知痕网 > 杂谈 > 正文

圣诞特辑｜Hey，can I kiss you？

2024-11-07 08:10 来源：知痕网点击：

圣诞特辑｜Hey，can I kiss you？

Christmas

Merry Christmas！各位小伙伴都收到圣诞老人的礼物了吗？

除了买圣诞袜、收礼物、装饰圣诞树、吃圣诞大餐之外，其实在西方国家，圣诞节还有一个相当浪漫的习俗——“槲寄生下的亲吻”。

（图片源于网络）

很多人可能对于“槲寄生”（Mistletoe）很陌生，但如果说起“圣诞树”大家一定不会陌生，其实用来装饰圣诞树的小树枝其实就是“槲寄生”。

正如其名，槲寄生是一种寄生植物，依附于乔木、灌木生长。一到冬天，郊外树木都已落叶，放眼望去满目萧条，而这些光秃秃的枝桠上，却团簇着一丛丛浓绿，点缀着苍白的冬季，带来了生命的欣喜，那就是“槲寄生”。

（图片源于网络）

每到圣诞节，西方人会择取枝满叶茂的槲寄生枝，用红绳子绑到一起，或者做成花环挂在门上，以示将为家庭带来好运。据说在槲寄生之下的亲吻的情侣，会厮守到永远，而单身女士被亲，则会带来桃花运。

（图片源于网络）

关于槲寄生的传说，来自北欧神话，传说北欧的光明之神巴德尔(Baldr)梦见自己不久将死于非命，于是将此事告诉母亲爱神弗丽嘉(Frigg)，为了保住儿子的性命，爱神不惜造访万物要求它们立誓不得伤害自己儿子。但当她经过神殿外的一株槲寄生时，却认为它弱小到没有能力伤害人而未要求它立誓。结果在一场与自己的盲人弟兄的箭术比赛中，巴德尔被那株槲寄生贯穿了胸膛，最终没有逃过命运的诅咒。幸运的是，神话的最后，光明神巴德尔最终得以复活，而他的母亲弗丽嘉身为爱神也舍弃了仇恨，转而赐予槲寄生以“爱，和平，宽恕”的意义，槲寄生也因为这特殊的意义，而被用作圣诞节的装饰物。一直沿用至今。

（图片源于网络）

所以，在西方习俗中，当你站在槲寄生之下，就表示任何人都可以亲你，而拒绝不仅非常失礼，也会带来不吉利。在《老友记》里，就曾出现和“槲寄生下亲吻”相关的桥段。

（图片源于网络）

今天，小沃为大家带来的是一篇介绍“槲寄生下的亲吻”的双语文章，祝愿大家早日在槲寄生下找到那个想要kiss的人。

KISSING is a very popular university student activity but usually it involves a lot of courting, flirting and a couple of dates to score a sloppy one (sloppy kiss that is). Yet Christmas delivers a culturally acceptable way to steal a kiss this festive season. And it all comes down to a plant called mistletoe.

接吻在大学生之间是很流行的一项“活动”，但即使只是为了获得轻轻一吻（就仅是轻轻一吻），也需要经过大献殷勤、打情骂俏加上几次外出约会的繁琐过程。然而，在这个节日季，圣诞节提供了一个在文化上可以接受的偷得一吻的捷径。要达到这个目的，只需要一种叫做槲寄生的植物。

Mistletoe is the name of a plant often used for decorating at Christmas time. It is actually a parasitic plant that attaches to trees and shrubs and lives off their nutrients. But culturally mistletoe is used to steal a lover’s kiss at Christmas.

槲寄生常用于装饰圣诞树。实际上，它是一种寄生植物，依附在乔木、灌木上，靠树木的养分生存。在西方文化中，槲寄生则被用来在圣诞节时偷走爱人的一个吻。

The basic idea: When you and another person are caught standing beneath the mistletoe you have to kiss. No argument, these are the rules so be careful what you walk under until December 25. Of course the tradition has now gone mobile with many men carrying mistletoe with them only to hold it above themselves when in close proximity to a good looking lady. This takes stealing a kiss to another level.

具体习俗：当你和另一个人被发现站在槲寄生下时，就必须接吻。规则就是这样，没有商量的余地。所以，在12月25日前，都要小心你头顶的东西。当然，这一传统现在已经变灵活了，因为有很多男人随身带着槲寄生，好在有美女走近时把它举到头上。这一变化把偷吻的难度提到了新的高度。

（图片源于网络）

But why do people kiss under the mistletoe? It all dates back to pre-Christian Europe where mistletoe was used to symbolise masculinity, including romance, vitality and fertility. This symbolism led to a belief that the mistletoe had mystical powers such as the power to start romance and eventually this started the custom of kissing beneath the magical mistletoe plant.

但是，人们为什么要在槲寄生下接吻呢？这要从基督教前的欧洲说起。当时，槲寄生象征着阳刚之气，象征着浪漫、活力和生育力。这样的象征意义让人们相信，槲寄生有神秘的力量，能开始一段浪漫情事，最后就演变成在神奇的槲寄生下接吻的习俗。

So with Christmas approaching, it is time to put the lip balm on and pucker up, just in case you get caught beneath the mistletoe for a sneaky kiss.

所以，随着圣诞节的到来，是时候涂点润唇膏、撅起小嘴了，说不定什么时候你就会被发现和身边的人站在了槲寄生下，即将被他偷走一个吻。

（双语文章来源网络）

所以各位女士，看完文章之后，小心你头顶的东西哦，如果有人问你“这是槲寄生吗？”你可要当心啰，因为他的言外之意其实就是“我要亲你啰！”