​《烛之武退秦师》：名言10句，失其所与，不知；以乱易整，不武

《烛之武退秦师》：名言10句，失其所与，不知；以乱易整，不武

《烛之武退秦师》，出自《左传》。主要记录了郑国大夫烛之武，是如何临危受命，劝退秦师的。

烛之武见到秦穆公，从利与害两个方面进行游说。指出若郑国灭亡，只会有利于晋国，而不是秦国，还趁机离间秦晋关系。秦穆公听完烛之武的慷慨陈词后，幡然醒悟，下令退兵。

本文选取《烛之武退秦师》经典名言10句，附上译文和点评，以飨读者。

九月甲午 ，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。

鲁僖公三十年，九月初十那天，

晋文公和秦穆公率军包围郑国。

因为郑国当年曾对晋文公无礼，

而且，不亲附晋国却亲附楚国。

点评：鲁僖公二十三年，晋文公重耳逃往郑国。然而，郑文公却不接纳他，这让晋文公很受伤。

国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。

郑国现在已经非常危险了。

如果派烛之武去见秦穆公，

那么秦、晋两国定会退兵。

点评：秦晋联军包围郑国。大夫佚之狐向郑文公进言道：若派烛之武去见秦穆公，那么秦国、晋国都会撤兵。

臣之壮也，犹不如人，今老矣，无能为也已。

我在壮年的时候，还赶不上别人啊。

现在年纪一大把了，还能做什么呢？

点评：郑文公听从了佚之狐的建议，找来烛之武。然而，烛之武以年老为由拒绝了。

越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

秦国越过邻国才能占领郑国，

才能使郑国成为你们的边境，

您也知道这是很困难的事情。

又何必灭郑增加晋国的土地？

邻国实力雄厚而秦却被削弱了！

点评：郑文公向烛之武道歉说，是他糊涂才不能早早重用他。还说，如果郑国灭亡了，对烛之武没有什么好处。

烛之武听郑文公这么说，便答应了下来。连夜出城见秦穆公，陈以利害。

若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

如果您不灭亡郑国，让郑国做东方大道上的主人，

贵国使节经过郑国，郑国可以提供所缺乏的物质。

这对您也没有害处。

点评：烛之武认为，如果郑国灭亡了，那么郑国的领地就要被晋国占有。而秦国要想占领郑国的土地，还要跨越东边的邻国。这对秦国而言，是非常困难的事情。不如保存郑国，让郑国依附于秦国，将来秦国征东，可以获得支援。

既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？

如果晋国已经灭掉了郑国，

则会把郑国作为东边疆界，

必定要扩张它西边的疆界。

点评：烛之武离间秦晋关系。对秦穆公说，晋国贪得无厌，如果灭掉郑国，势力进一步壮大，就会向西扩张，威胁秦国的利益。

阙秦以利晋，唯君图之。

使秦国削弱而让晋国得到好处，

还是恳请君王好好考虑考虑吧。

点评：「阙」是削减、削弱的意思。烛之武认为，秦晋联军灭掉郑国，是肥晋削秦，希望秦穆公能够好好考虑考虑。

秦伯说，与郑人盟，使杞子、逢孙、扬孙戍之，乃还。

秦穆公听了非常高兴，

就与郑国订立了盟约。

让杞子、逢孙、扬孙留守，

自己则撤兵返回秦国去了。

点评：秦穆公被烛之武说动，答应与郑国结盟，还留下三位将领帮助郑国防守，自己撤军回去了。

因人之力而敝之，不仁。

依靠别人的力量，

又反过来伤害他，

这就是不仁义啊。

点评：晋国将领子犯请求晋文公击溃秦郑联盟。晋文公不同意，认为不是仁义之举。

失其所与，不知；以乱易整，不武。

失去了自己的同盟国，这就是不明智；

用爆发冲突代替和睦，这就是不威武。

点评：晋文公认为，秦国是晋国的同盟国，如今秦国选择与郑国结盟，那么就要尊重秦国的选择，不能再动干戈了，遂引兵退去。

【完整版无删减】春秋左传正版注释全2册左秋明孔子著作左氏春秋

￥34.8

购买